I disse dage er audiovisuel underholdning (musik & video) migreret fra vores stuer til vores computere. Folk ser nu film og alle slags tv-serier på deres computere. Så der skal også være et væld af undertekster, der er præpet af samfundet, for at være med.

Men nogle gange er disse undertekstudgivelser meget forskellige fra deres modpart videoudgivelser. Hvis for eksempel koderen beslutter at afskære en irriterende lang temasang, skal underteksten afspejle dette. Hvis du er heldig, finder du en solid undertekst online. Men hvis den film, du prøver at se, ikke er så populær, er chancerne små for, at underteksten vil være passende. Men rol ikke, da vi er her til din redning.

Det er på tide, at du lærer at improvisere med undertekstredigeringssoftware. Vi har forberedt dig ti værktøjer, der kan hjælpe dig med at redigere undertekster på din computer. Alle disse viser sig at være meget effektive, når man tilpasser undertekster. Undertekstredigeringsværktøjer er nyttige ved forskellige lejligheder, du kan se.

SubtitleCreator

SubtitleCreator er et potent værktøj til redigering af undertekster, der giver dig mulighed for at oprette nye undertekster til dine DVD'er. Det har en Wizard-interface, avancerede synkroniseringsfunktioner, DVD-preview, support til Karaoke og en simpel WYSIWYG-editor.

Dette værktøj konverterer ASCII-baserede tekstfiler i SRT- eller SUB-formater til det binære SUP-format, og det giver dig mulighed for at skifte eller ændre farverne på eksisterende undertekster. Mere end det, hvis du ikke ejer copyright på DVD'en, vil du være i stand til at overlejre undertekster oven på den. Værktøjet har en indbygget DVD Authoring Wizard-funktion, der giver dig mulighed for at tilføje en ny undertekst til en tidligere kopieret DVD.

Se på hovedfunktionerne i dette værktøj:

• Du kan konvertere SubRib (*.srt) eller MicroDVD (*.sub) filer til IfoEdit (*.sup) filer
• Softwaren bruger linjeskiftene, du har defineret i *.srt-kilden, således at dialogerne forbliver på forskellige linjer.
• Du kan nu også bruge kursiv , fed eller understreget undertekster. Du kan også bruge , og til STOR, stor og lille tekst.
• Du kan synkronisere underteksterne ved hjælp af den originale undertekst *.sup-fil; ved at vælge et par matchende undertekster i teksten og originale undertekstfiler, justeres alle undertekstens starttider lineært.
• Du kan se en forhåndsvisning og placere dine abonnenter.
• Du kan bruge profiler til standardindstillinger for font- og undertekstposition.
• Du vil være i stand til at deltage i flere undertekstfiler og synkronisere delene ved hjælp af tidsskift, konvertering af billedhastighed eller ved at se den originale DVD.
• Du kan strække subs i vandret og lodret og søge efter en streng.

SubMagic

Programmet indeholder forskellige værktøjer til at arbejde med undertekstfiler, så du kan konvertere dem til forskellige formater, synkronisere dem med en bestemt film og mere. Når du har installeret og lanceret appen, skal du først importere den ønskede undertekstfil til programmets interface. Derefter analyserer værktøjet automatisk hver tekstlinje, og det viser hurtigt alle fejl.

Her er de vigtigste funktioner i appen:

• Ved at vælge fanen Rettelsesfejl vil du kunne reparere en ødelagt undertekstfil, og du vil have et stort antal tilgængelige muligheder.
• Udover at fikse undertekstfiler giver programmet dig også mulighed for at redigere alle tekstlinjer, der er inkluderet i en undertekstfil, og du vil også kunne tilpasse dem frit.
• Værktøjet er også nyttigt til at rette stavefejl.
• Programmet tillader synkronisering af en undertekstfil eller kun visse linjer med dialogen fra videoen.
• Når du har redigeret undertekstfilen, vil du være i stand til at teste den lige i programmets interface ved at indlæse filmfilen.

Den eneste ulempe med programmet er det faktum, at det kan være lidt vanskeligt at forstå af førstegangsbrugere.

Jubler

Dette er en gratis tekstbaseret underteksteditor, der bruges til at oprette nye undertekster. Du kan også bruge dette værktøj til at transformere, konvertere, korrigere og også forfine allerede eksisterende undertekster. Med dette program vil du være i stand til at løse uoverensstemmelser, såsom overlapning, ved hjælp af en indbygget algoritme. Værktøjet fungerer med næsten alle populære undertekstformater (Advanced SubStation, SubStation Alpha, SubRip. SubViewer (1 og 2), MicroDVD, MPL2 og Spruce DVD Maestro filformater), og det giver dig også mulighed for at forhåndsvise undertekster i realtid eller på designtidspunkt.

Her er flere af de vigtigste funktioner:

• Det understøtter også alle kodninger, der understøttes af Java, og du kan vælge fra en liste over foretrukne kodninger for at indlæse de lokaliserede undertekstfiler.
• Værktøjet har GUI-internaliseringssupport via gettext-værktøjer.
• Det understøtter oversættelsestilstande, og det har både forældre og børneditorer.
• Det giver en grafisk visning af underdelene, og disse kan flyttes og ændres i størrelse.
• Du vil være i stand til at teste og afspille undertekstfilen ved hjælp af en videoafspiller, f.eks. MPlayer. Mens du er i afspilningstilstand, kan du frit redigere subs, tilføje en ny undertekst i realtid eller synkronisere subs med filmen.
• Du kan markere subs med forskellige farver i realtid, mens videoen afspilles, eller når du redigerer dem.
• Programmet tilbyder dig også stavekontrol og support til valg af ordbog.
• Du kan installere det så let som muligt, og du skal vide, at det leveres med en opdateringsapp.

Her er de vigtigste redigeringsfunktioner:

• Redigering af individuelle undertekster
• Opdeling af tekst
• Sammenføjning af tekster
• Tidsskift
• Automatisk billedhastighedskonvertering efter brugeranmodning eller ved hjælp af en gratis brugerfaktor
• Rettelse af tidsuoverensstemmelser (f.eks. Overlapning med en optimeringsalgoritme)
• Fortryd og forny
• Klip, kopier, indsæt, slet områder
• Ryd områder, der bruges til hørehæmmede

POP-undertitlereditor

Dette er et ligetil værktøj, der giver dig mulighed for at skrive og tilføje dine undertekster til en hvilken som helst videofil. Tjek de mest bemærkelsesværdige funktioner nedenfor:

• Du kan skrive dine tekster, mens du også kan se en forhåndsvisning af filmen.
• Du kan vælge både start- og sluttid ved hjælp af den samme funktionstast.
• Du kan tilpasse skrifttyperne, deres størrelse, farve og placering af undertekster, og du kan generere AVI-, MPEG- og WMV-filer med et enkelt klik.

Programmets ulempe er, at du skal være en erfaren bruger af denne type software. Da du ikke har lov til at begå fejl med hans værktøjer. Programmet giver dig ikke muligheden for at ændre teksten på en undertekst, når du har indtastet den, og redaktøren accepterer det, og det kan blive ret irriterende.

Mere end det, i tilfælde af at du har valgt den forkerte start- og sluttid, vil du ikke have tilladelse til at ændre disse længere. Du kan ikke slette undertekster, men hvis du gik glip af en, kan du føje det til listen når som helst. Og det vises på de valgte rammer.

DivXLand Media Subtitler

Dette er en freeware og multilanguage subtitle editor, der giver dig mulighed for at oprette og redigere eksterne undertekstfiler til AVI, WMV og MPG og alle typer videoer. For at oprette undertekster skal du bruge en almindelig tekstfil, der indeholder dialoglinjerne i rækkefølge. Du skal anvende disse linjer som undertekster i den åbne mediefil under videoafspilningen. Du kan gøre dette med bare et enkelt klik.

Dette redigeringsværktøj understøtter alle populære undertekstformater, herunder følgende: Adobe Encore, Advanced SubStation Alpha, CSV (Excel), DKS, DVD Subtitle System, DVD Subtitle, FAB Subtitler, JACOSub 2.7, Karaoke LRC, MacSUB, Mac DVD Studio Pro, MPlayer, PowerPixel, Spruce DVD Maestro, Spruce Subtitle, SubViewer 2.0, TurboTitler, ViPlay, ZeroG osv.

Tjek de vigtigste funktioner:

• Du kan oprette undertekster fra udklipsholderens indhold eller simpel tekst.
• Du får en øjeblikkelig forhåndsvisning af undertekstvideoen uden at gemme den.
• Du kan gemme delvist redigerede filer for at genoptage undertekstprocessen senere.
• Værktøjet tilbyder flere underteksttilstande.
• Programmet har også automatisk billedtidsindstillingssæt og korrektion.
• Du får support til grundlæggende tekstformatering.
• Du kan bruge tastaturgenveje til en nem kontrol af undertekstprocessen.
• Det giver en stavekontrolfunktion på flere sprog.
• Du vil være i stand til at integrere undertekstfiler i AVI-videoer.
• Du kan udpakke lydstrømme fra AVI- og MPG-videoer til MP2-, MO3- og WAV-filformater.

Undertekstredigering

Dette er en gratis videoeditor, der giver dig mulighed for at justere en undertekst, hvis den ikke er synkroniseret med videoen. Du kan gøre meget mere med det, og du skal vide, at det til Windows XP-brugere kræver det Microsoft. NET Framework version 2.0 eller nyere versioner.

Se de vigtigste funktioner:

• Den har indbygget Google-oversættelse.
• Det giver stavekontrol.
• Det giver følgende effekter: skrivemaskine og karaoke.
• Du kan åbne undertekster indlejret i Matroska-filer.
• Du kan sammenligne undertekster.
• Det tilbyder flere søgninger og erstatter.
• Du kan visuelt synkronisere / justere en undertekst (start / slutposition og hastighed).
• Du kan oprette / justere undertekstlinjer.
• Værktøjet tilbyder også en oversættelseshjælper (til manuel oversættelse).
• Du kan konvertere mellem SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI og mere.
• Du kan importere VobSub-sub / idx-binære undertekster (koden rippes fra Subtitle Creator af Erik Vullings / Manusse).
• Værktøjet kan læse og skrive UTF-8 og andre Unicode-filer (udover ANSI).
• Programmet kan vise tekster tidligere / senere og Flet eller delte undertekster.
• Du kan også justere visningstiden.

Video-undertekst Editor

Ved hjælp af dette værktøj kan du redigere undertekster til film på den mest effektive måde. Se de vigtigste funktioner:

• Det understøtter næsten alle videoformater, som iPod, AVI, MPEG, WMV, DivX, XviD, MP4, MOV, RM, 3G2, MPEG-4 og så videre.
• Det understøtter konvertering af iPod, AVI, MPEG, WMV, DivX, XviD, MP4, MOV, RM, 3G2, MPEG-4 til FLV.
• Du vil være i stand til at skære et hvilket som helst segment af videoen i mindre videoklip ved at specificere begyndelsen og slutningen af ​​konverteringen.
• Du kan konvertere med høj kvalitet og hurtige hastigheder.
• Værktøjet understøtter også en eksempelvisningstilstand.
• Programmets interface er meget ligetil, så alle kan bruge det uden at skulle være ekspert.

Womble Easysub

Dette er en DVD-underteksteditor til oprettelse, redigering og styring af underteksttekst i DVD-videofiler. Den har en indbygget videoafspiller, der giver dig mulighed for at forhåndsvise underteksttekst med alle de nødvendige detaljer i realtid.

Tjek de vigtigste funktioner i dette program:

• Lydbølgeformvisningen giver dig en visuel hjælp til at finde et stemmesegment og indstille det nøjagtige tidspunkt for din tekst.
• Du kan også importere undertekster fra en eksisterende.srt-undertekstfil til undertekstlisten, og derefter vil du være i stand til at manipulere den frit.
• Programmet tilbyder et praktisk værktøj til din forhåndsvisning af en DVD-undertekst, og du kan også se en forhåndsvisning af din redigerede undertekst i realtid.
• Underteksttekstlisten giver dig mulighed for at oprette nye undertekster, f.eks. Oprettelse af din modersmåls oversættelse til en fremmed film.
• Du kan ændre, udskifte og slette enhver liste over undertekster i en DVD-film.
• På grund af Unicode-implementeringen fungerer værktøjet på alle sprog og viser alle skrifttyper.
• Du kan tilføje forskellige undertekststrømme med forskellige sprog.
• Du kan slette de uønskede strømme i videoen meget hurtigt.

Aura Video Editor

Dette er en professionel videoredigeringssoftware, der giver dig mulighed for at oprette din video, film og slideshows. Du vil være i stand til at lave professionelle videoer med forskellige uovertrufne overgange og effekter.

Se på dets mange nøglefunktioner:

• Programmet har en meget brugervenlig grænseflade: du kan redigere videoer på en enkelt tidslinje for videoredigering og panelet med historieboks.
• Du kan bare trække og slippe videofiler til en grafisk tidslinje.
• Værktøjet er effektivt til at redigere videoer, overlay video, trim video og lyd, mix lyd, tilføje undertekster og vandmærke.
• Alle redigeringer kan forhåndsvises i realtid uden at skulle gengive hele projektet.
• Du kan brænde til en DVD, der kan afspilles på din DVD-ROM eller DVD-afspiller.
• Du kan oprette et underholdende lysbilledshow med fotos, musik og videoer.
• Du kan oprette videofilm med billeder, musik, overgange og effekter.
• Programmet understøtter alle populære videoformater, lydspor og billeder.
• Du kan anvende mange videoeffekter og overgange på videoer.
• Du kan oprette MPEG4-, HD-video, MPEG2, FLV og andre formater video i høj kvalitet.

Gaupol

Dette er et ligetil og også meget effektivt værktøj, der er målrettet til at hjælpe dig med at oprette og redigere undertekstfiler til dine yndlingsfilm og tv-serier. Software-appen er meget intuitiv, og det vil gøre opgaverne til redigering og oversættelse af undertekster meget lettere.

Her er de mest bemærkelsesværdige træk ved dette program:

• Selv hvis du ikke kan tilpasse interface meget, får du muligheden for at indstille bredden og højden på hovedvinduet til din foretrukne størrelse.
• Du vil være i stand til let at passe appen ud for en videoafspiller.
• Grænsefladen er ligetil, og layoutet er ergonomisk organiseret.
• Du kan åbne flere undertekstfiler på grund af fanebladet.
• Alle underteksters parametre er enkle at redigere, og du vil være i stand til hurtigt at foretage ændringer.
• Du kan indstille start- og sluttidspunktet, varigheden eller hovedteksten på underteksterne.
• Du kan tilføje nye linjer efter den valgte undertekst.
• Du kan tilføje manglende tekst, og du kan også opdele en undertekstlinie i to for at synkronisere den korrekt med filmen.
• Programmet giver dig mulighed for at vælge din yndlingsfilmafspiller, og du kan bruge den til at få vist dine projekter.
• Værktøjet har en indbygget stavekontrol, og dette giver dig mulighed for at oprette kvalitetsindhold.

Alt i alt er programmet et meget inspireret valg, og du behøver ikke engang at være en ekspert for at bruge det.

Dette var vores top ti valg til redigeringssoftware til undertekster. Når du downloader film fra Internettet, kommer videoerne normalt sammen med undertekstfiler gemt i den samme mappe. Men undertiden er underteksterne ikke korrekte, eller de mangler helt, og du kan fortsætte og kigge efter dem manuelt online. Alle disse værktøjer hjælper dig med at ordne en undertekst og gøre den velegnet til dine film. Se godt på alle disse værktøjsfunktioner, og prøv den, der synes mest passende til dine behov.